Collection 25 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Translation
അഞ്ചു ചിന്തിക്കുക, അഞ്ചു വിട്ടുക, അഞ്ചു ഉന്നതമായ ഭാവന ചെയ്യുക; അഞ്ചു സങ്കടങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്ന ഭിക്ഷുക്കൻ, ഒഴുക്കിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടവനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: അഞ്ചു ചിന്തിക്കുക, അഞ്ചു വിട്ടുക, അഞ്ചു ഉന്നതമായ ഭാവന ചെയ്യുക; അഞ്ചു സങ്കടങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്ന ഭിക്ഷുക്കൻ, ഒഴുക്കിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടവനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
അഞ്ചു ചിന്തിക്കുക, അഞ്ചു വിട്ടുക, അഞ്ചു ഉന്നതമായ ഭാവന ചെയ്യുക; ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ ഭിക്ഷുക്കൻ ഒഴുക്കിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'അഞ്ചു ചിന്തിക്കുക' എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങളെ ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അഞ്ചു വിട്ടുക' എന്നത്, അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ, ഭയങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധങ്ങൾ വിട്ടുകളയേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അഞ്ചു ഉന്നതമായ ഭാവന ചെയ്യുക' എന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്താൻ വേണ്ടിയുള്ള ധ്യാനവും, ആത്മനിർമ്മിതിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ, ഭിക്ഷുക്കൻ, അഥവാ ആത്മീയതയിലേക്ക് കടക്കുന്ന വ്യക്തി, ജീവിതത്തിലെ സങ്കടങ്ങളെ കടന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ അവൻ 'ഒഴുക്കിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടവൻ' എന്ന നിലയിൽ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 11 (Dhp_370); transliteration: REE→Latin (build)