Collection 25 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Translation
पाच तुकडे करा, पाच सोडा, पाच उचला. पाच संगीनी भिक्षू ओघातून पार झाला असे म्हणतात.
Literal meaning: पाच चिरा, पाच सोडा, पाच उचला. पाच संगीनी भिक्षू ओघातून पार झाला असे म्हणतात.
Explanation
पाच तुकडे करून, पाच सोडून, पाच उचलण्याचा अर्थ आहे की भिक्षू ओघातून पार झाला आहे.
या शिक्षणात, 'पाच तुकडे करा, पाच सोडा, पाच उचला' याचा अर्थ आहे की जीवनातील विविध अडचणींना सामोरे जाताना आपल्याला काही गोष्टी सोडून द्याव्या लागतात. पाच तुकडे म्हणजे आपल्या अडचणी, चिंता किंवा अज्ञान. पाच सोडणे म्हणजे त्यांना स्वीकारणे आणि त्यांच्यावर मात करणे. पाच उचलणे म्हणजे ज्ञान किंवा शांती प्राप्त करणे. 'पाच संगीनी भिक्षू ओघातून पार झाला' याचा अर्थ असा आहे की जो भिक्षू या सर्व प्रक्रियेतून पार झाला आहे, तो जीवनाच्या ओघातून मुक्त झाला आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 11 (Dhp_370); transliteration: REE→Latin (build)