Collection 25 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Translation
ஐந்து உடைத்தால், ஐந்து விட்டால், ஐந்து மேலே வளர்த்தால், ஐந்து சங்கதியுள்ள பிக்கு, ஓகத்தினால் தண்டிக்கப்படுகிறான் எனப்படும்.
Literal meaning: ஐந்து உடைத்தால், ஐந்து விட்டால், ஐந்து மேலே வளர்த்தால், ஐந்து சங்கதியுள்ள பிக்கு, ஓகத்தினால் தண்டிக்கப்படுகிறான் எனப்படும்.
Explanation
ஐந்து உடைத்தால், ஐந்து விட்டால், ஐந்து மேலே வளர்த்தால், பிக்கு ஓகத்தினால் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
இந்த உரை, பிக்குக்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் உள்ள ஐந்து முக்கிய அம்சங்களை குறிக்கிறது. முதலில், 'ஐந்து உடைத்தால்' என்பது, பிக்குக்களின் மனதில் உள்ள தவறான எண்ணங்களை உடைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'ஐந்து விட்டால்' என்பது, அவர்களின் ஆசைகளை மற்றும் பற்றுகளை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'ஐந்து மேலே வளர்த்தால்' என்பது, நல்ல குணங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், பிக்கு, ஒவ்வொரு நிமிடமும் தனது மனதை சுத்தமாக்கி, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு 'ஓகத்தினால் தண்டிக்கப்படுகிறான்' என்பது, அவர் இந்த மூன்று செயல்களை செய்யாதால், அவர் ஆன்மிகமாக பாதிக்கப்படுவார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 11 (Dhp_370); transliteration: REE→Latin (build)