Collection 25 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Transliteration
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
Translation
ఐదు చిందించు, ఐదు విడిచి పెట్టు, ఐదు పైన ఉన్నది భావించు; ఐదు సంగ్రహితమైన భిక్షు, వరదను దాటినవాడు అని పిలవబడును.
Literal meaning: ఐదు చిందించు, ఐదు విడిచి పెట్టు, ఐదు పైన ఉన్నది భావించు; ఐదు సంగ్రహితమైన భిక్షు, వరదను దాటినవాడు అని పిలవబడును.
Explanation
ఐదు అంశాలను విడిచిపెట్టడం, ఐదు పైన ఉన్నదిని భావించడం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి వరదను దాటినవాడిగా పిలవబడతాడు.
ఈ ఉపదేశం ఐదు ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తుంది, అవి మానసిక, శారీరక మరియు ఆధ్యాత్మిక పరంగా మన జీవితంలో ఉన్నవి. ఐదు చిందించడం అంటే, మనలోని అనవసరమైన భావాలు, అహంకారం, మరియు అనుకూలతలను విడిచిపెట్టడం. ఐదు విడిచి పెట్టడం అంటే, మనం అనుసరించే పాత అలవాట్లు, అడ్డంకులు మరియు మాయలను వదిలించుకోవడం. ఐదు పైన ఉన్నది భావించడం అంటే, మనం ఉన్నతమైన ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను, శాంతిని మరియు జ్ఞానాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించడం. ఈ విధంగా, ఒక వ్యక్తి ఈ ఐదు మార్గాలను అనుసరించి, తన జీవితంలో ఉన్న కష్టాలను అధిగమించి, వరదను దాటినవాడిగా పిలవబడతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 11 (Dhp_370); transliteration: REE→Latin (build)