Collection 25 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Transliteration
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Translation
One should not be overly attached to what is gained, nor should one be distracted by the desires of others; a monk who is attached to the desires of others does not attain concentration.
Literal meaning: One should not think too highly of what is gained, nor should one act with desire for others; a monk who acts with desire for others does not attain concentration.
Explanation
Avoid excessive attachment to personal gains and distractions from others' desires to achieve concentration.
This passage emphasizes the importance of maintaining a balanced perspective towards one's own achievements and the desires of others. It warns against becoming overly attached to personal gains, which can lead to a fixation that distracts from spiritual practice. Additionally, it highlights the need for a monk, or anyone on a spiritual path, to remain focused and not be swayed by the desires or expectations of others. Such distractions can hinder the attainment of deep concentration, which is essential for spiritual growth and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 6 (Dhp_365); transliteration: REE→Latin (build)