Collection 25 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Transliteration
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Translation
যিনি লাভকে অতিরিক্ত গুরুত্ব দেন এবং অন্যদের প্রতি আকৃষ্ট হন, তিনি সমাধি অর্জন করতে পারেন না।
Literal meaning: যিনি লাভকে অতিরিক্ত গুরুত্ব দেন এবং অন্যদের প্রতি আকৃষ্ট হন, তিনি সমাধি অর্জন করতে পারেন না।
Explanation
অতিরিক্ত লাভের প্রতি গুরুত্ব দিলে সমাধি অর্জন সম্ভব নয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যারা নিজেদের লাভের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দেন এবং অন্যদের প্রতি আকৃষ্ট হন, তারা গভীর ধ্যান বা সমাধি অর্জন করতে পারেন না। সমাধি অর্জনের জন্য একজনের উচিত নিজের ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং অন্যদের প্রতি অযথা আকৃষ্ট না হওয়া। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যা আমাদেরকে শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের লাভের প্রতি বেশি মনোযোগ দিই, তাহলে আমরা আমাদের আধ্যাত্মিক উন্নতি থেকে বঞ্চিত হব।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 6 (Dhp_365); transliteration: REE→Latin (build)