Collection 25 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Transliteration
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Translation
जो व्यक्ति अपनी प्राप्तियों को अधिक महत्व नहीं देता और दूसरों की प्राप्तियों की कामना करता है, वह भिक्षु समाधि को प्राप्त नहीं कर सकता।
Literal meaning: जो अपनी प्राप्तियों को अधिक नहीं मानता और दूसरों की प्राप्तियों की इच्छा करता है, वह भिक्षु समाधि को नहीं प्राप्त करता।
Explanation
अपनी सफलताओं को कम आंकने और दूसरों की सफलताओं की इच्छा करने से ध्यान की स्थिति प्राप्त नहीं होती।
इस शिक्षाप्रद वाक्य का अर्थ है कि जो व्यक्ति अपनी उपलब्धियों को कमतर समझता है और दूसरों की सफलताओं की इच्छा करता है, वह ध्यान की गहरी अवस्था, जिसे समाधि कहा जाता है, को प्राप्त नहीं कर सकता। यह सिखाता है कि आत्म-सम्मान और संतोष की भावना महत्वपूर्ण है। यदि हम हमेशा दूसरों की सफलताओं की ओर देखते हैं और अपनी उपलब्धियों को महत्व नहीं देते, तो हम अपने मानसिक विकास और ध्यान की स्थिति को बाधित करते हैं। ध्यान की प्राप्ति के लिए आत्म-स्वीकृति और संतोष आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 6 (Dhp_365); transliteration: REE→Latin (build)