Collection 25 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Transliteration
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Translation
ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜಿಸಬಾರದು, ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬುದ್ಧಿಯು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜಿಸಬಾರದು, ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬುದ್ಧಿಯು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜಿಸಬಾರದು.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿಯು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜಿಸುವುದರಿಂದ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗುವುದು, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಈ teaching ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಲು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 6 (Dhp_365); transliteration: REE→Latin (build)