Collection 25 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Transliteration
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Translation
സലാഭം നാടിമഞ്ഞെയ്യ നാന്യേസം പിഹയം കരേ അഞ്നേസം പിഹയം ഭിക്ഷു സമാധിം നാദ്ഗിച്ഛതി.
Literal meaning: സലാഭം (ലാഭം) നാടിമഞ്ഞെയ്യ (അവനെ) നാന്യേസം (മറ്റുള്ളവരെ) പിഹയം (പതിയ്ക്കുക) കരേ (ചെയ്യുന്ന) അഞ്നേസം (മറ്റുള്ളവരെ) പിഹയം (പതിയ്ക്കുക) ഭിക്ഷു (ഭിക്ഷു) സമാധിം (സമാധി) നാദ്ഗിച്ഛതി (അവൻ നേടുന്നില്ല).
Explanation
സലാഭം നാടിമഞ്ഞെയ്യ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കരുത്, കാരണം ഭിക്ഷുക്കൾ സമാധി നേടുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജ്, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതിന്റെ ആഴത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തടസ്സമാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'സലാഭം നാടിമഞ്ഞെയ്യ' എന്നത്, സ്വന്തമായ അനുഭവങ്ങൾക്കും, സമാധിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പരിശ്രമങ്ങൾക്കുമുള്ള പ്രാധാന്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നത്, ആ വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയെ തടയുന്നു, കാരണം അത് അവനെ സമാധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിൽ തടസ്സമാകുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ഭിക്ഷു സമാധിം നാദ്ഗിച്ഛതി' എന്നത്, സമാധി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഭിക്ഷുവിന്, മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെ അവന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ തടയുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 6 (Dhp_365); transliteration: REE→Latin (build)