Collection 25 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Transliteration
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
Translation
சலாபத்தை அதிகமாக மதிக்கக்கூடாது, பிறரின் மீது ஆசைப்பட்டால், பிறரின் மீது ஆசைப்பட்டால், பிக்கு சமாதியை அடைய முடியாது.
Literal meaning: சலாபத்தை அதிகமாக மதிக்கக்கூடாது, பிறரின் மீது ஆசைப்பட்டால், பிறரின் மீது ஆசைப்பட்டால், பிக்கு சமாதியை அடைய முடியாது.
Explanation
சலாபத்தை அதிகமாக மதிக்கக்கூடாது; பிறரின் மீது ஆசைப்பட்டால் சமாதி அடைய முடியாது.
இந்த உரை, சலாபத்தை அதிகமாக மதிக்கக் கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. மனிதர்கள் தங்களின் சொந்த சலாபங்களை மதிக்காமல், பிறரின் மீது ஆசைப்பட்டால், அவர்கள் மன அமைதியை (சமாதி) அடைய முடியாது. இது, ஒருவரின் மனதில் உள்ள ஆசைகள் மற்றும் பற்றுதல்களை குறிக்கிறது. ஆசைகள் மற்றும் பற்றுதல்கள், மன அமைதியை அடைய தடையாக இருக்கின்றன. எனவே, ஒருவர் தன்னுடைய சலாபங்களை மதிக்க வேண்டும், மற்றவர்களை நோக்கி ஆசைப்பட்டால், அது அவருக்கு சமாதியை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 6 (Dhp_365); transliteration: REE→Latin (build)