Languages

Collection 25 · Passage 6

Collection 25 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.

Transliteration

Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.

Translation

సలాభం నాతిమణ్ణేయ్య నాన్యేషం పిహయం చరే అణ్ణేషం పిహయం భిక్కు సమాధిం నాధిగచ్చతి.

Literal meaning: సలాభం (సాధన)ను తక్కువగా అంచనా వేయకూడదు, ఇతరులపై ప్రేమతో ఉండాలి; అప్పుడు మాత్రమే భిక్షు సమాధిని పొందలేడు.

Explanation

సులభమైనది అంటే ఎక్కువగా అహంకారం చేయకూడదు.

ఈ ఉపదేశంలో, సులభంగా పొందిన విషయాలను అహంకారంగా తీసుకోకూడదు అని చెప్పబడింది. ఇతరుల పట్ల ప్రేమ మరియు దయతో ఉండాలి. అహంకారం లేదా ఇతరులను తక్కువగా చూడడం వల్ల మనం ఆధ్యాత్మిక శాంతిని పొందలేము. భిక్షు, అంటే బుద్ధి మార్గంలో నడిచే వ్యక్తి, ఇతరులను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, తన సులభమైన సంపదను అహంకారంగా భావిస్తే, సమాధి లేదా ఆధ్యాత్మిక స్థితి పొందలేడు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 25 gāthā 6 (Dhp_365); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook