Collection 26 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Transliteration
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Translation
Cut off the stream, exert yourself, O Brahmin. Knowing the destruction of formations, you are not heedless, O Brahmin.
Literal meaning: Cut off the stream, exert yourself, O Brahmin. Knowing the destruction of formations, you are not heedless, O Brahmin.
Explanation
Focus on your efforts to overcome desires and attachments, understanding their impermanence.
This passage emphasizes the importance of actively working to sever attachments and desires, which are often referred to as 'streams' in Buddhist teachings. The term 'formations' refers to the transient nature of all things, including thoughts, emotions, and material possessions. By recognizing their impermanence, one can cultivate mindfulness and avoid heedlessness in life. The exhortation to 'exert yourself' suggests that spiritual progress requires effort and determination, particularly in overcoming the habitual tendencies that bind us to suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 1 (Dhp_383); transliteration: REE→Latin (build)