Collection 26 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
He who is undisturbed by insults and bondage, who endures, I call that person a true Brahmin, endowed with the strength of patience.
Literal meaning: He who is not angry by insults and bondage, who endures, that I call a Brahmin, endowed with the strength of patience.
Explanation
A true Brahmin is someone who remains calm and patient in the face of insults and challenges.
This passage emphasizes the importance of patience and resilience in the face of adversity. The term 'Brahmin' traditionally refers to a person of high spiritual standing in Buddhist and Hindu contexts. Here, it is used metaphorically to describe someone who embodies the virtues of patience and endurance, particularly when confronted with insults or difficult situations. The phrase 'undisturbed by insults and bondage' highlights the idea that true strength lies not in physical power or social status, but in the ability to remain composed and steadfast despite external provocations. This teaching encourages individuals to cultivate inner strength and patience as a means to navigate life's challenges gracefully.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 17 (Dhp_399); transliteration: REE→Latin (build)