Collection 26 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो व्यक्ति अपमान, हत्या और बंधन को सहन करता है, वह धैर्य की शक्ति को धारण करता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जो अपमान, हत्या और बंधन को सहन करता है, वह धैर्य की शक्ति को धारण करता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो व्यक्ति अपमान और कठिनाइयों को सहन करता है, वह सच्चा ब्राह्मण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जो अपमान, हत्या और बंधन जैसी कठिनाइयों का सामना धैर्य के साथ करता है। यह धैर्य की शक्ति को दर्शाता है, जो व्यक्ति को मानसिक और आध्यात्मिक रूप से मजबूत बनाता है। ब्राह्मण का अर्थ केवल जाति या जन्म से नहीं है, बल्कि यह उस व्यक्ति के गुणों और आचरण से है। जो व्यक्ति कठिनाइयों में भी शांत और स्थिर रहता है, वही सच्चे अर्थ में ब्राह्मण कहलाने का हकदार है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 17 (Dhp_399); transliteration: REE→Latin (build)