Languages

Collection 26 · Passage 17

Collection 26 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ಅಕ್ಕೋಸಂ ವಧಾ-ಬಂಧಂ ಚ ಅದುತ್ತೋ ಯೋ ತಿತಿಕ್ಕಹತಿ ಖಂತೀ-ಬಲಂ ಬಲಾನೀಕಂ ತಮ್ ಅಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.

Literal meaning: ಅಕ್ಕೋಸ ಮತ್ತು ವಧೆ-ಬಂಧವನ್ನು ಸಹ ತಾಳುವ, ಅದುತ್ತೋ ಎಂಬವರು, ಖಂತೀ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಸಮೂಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರು ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. 'ಅಕ್ಕೋಸಂ' ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಖಂತೀ-ಬಲಂ' ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ. ಈ teaching ಅನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 17 (Dhp_399); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook