Collection 26 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
അക്കോസവും വധബന്ധവും സഹിക്കാത്തവൻ, ക്ഷാന്തി ശക്തിയുള്ളവൻ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: അക്കോസവും വധബന്ധവും സഹിക്കാത്തവൻ, ക്ഷാന്തി ശക്തിയുള്ളവൻ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
ക്ഷാന്തി ശക്തിയുള്ളവൻ ബ്രാഹ്മണൻ ആണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ ക്ഷാന്തി എന്ന ശക്തിയുടെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും അപമാനങ്ങൾക്കും വധത്തിനും (ശാരീരികമായി അല്ലെങ്കിൽ മാനസികമായി) സഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥ ബ്രാഹ്മണൻ ആണ്. ക്ഷാന്തി, അതായത് ക്ഷമ, സമാധാനം, സഹിഷ്ണുത എന്നിവയുടെ ശക്തി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്ക് അനിവാര്യമാണ്. ഈ teaching, ബുദ്ധന്റെ ദർശനത്തിൽ, യഥാർത്ഥ ശക്തി എങ്ങനെ സഹിക്കലിലും ക്ഷമയിലും കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 17 (Dhp_399); transliteration: REE→Latin (build)