Collection 26 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो अपमान, हत्या आणि बंधन सहन करतो, तो चिडत नाही; त्याला सहनशक्तीची शक्ती प्राप्त आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: जो अपमान, हत्या आणि बंधन सहन करतो, तो चिडत नाही; त्याला सहनशक्तीची शक्ती प्राप्त आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
जो अपमान, हत्या आणि बंधन सहन करतो, तो चिडत नाही; त्याला सहनशक्तीची शक्ती प्राप्त आहे.
या वचनात सहनशक्तीच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे. जो व्यक्ती अपमान, हत्या किंवा बंधन यांना सहन करतो आणि चिडत नाही, तो खरा ब्राह्मण आहे. ब्राह्मण म्हणजे केवळ जात किंवा जन्माने नाही, तर त्याच्या आचारधर्माने आणि सहनशक्तीने ठरतो. सहनशक्ती म्हणजे आपल्या मनाच्या शांततेसाठी आणि आत्मशोधासाठी आवश्यक असलेली एक महत्त्वाची गुणवत्ता. या शिक्षणात आपल्याला शिकवले जाते की, जीवनात अनेक कठीण प्रसंग येतात, परंतु त्यांना सहन करणे आणि शांत राहणे हे खरे सामर्थ्य आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 17 (Dhp_399); transliteration: REE→Latin (build)