Collection 26 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
அக்கோசம், வதம், பந்தம் ஆகியவற்றைச் செய்தாலும், அவன் கெட்ட மனம் கொண்டவன் அல்ல; அவன் தாங்கிக்கொள்கிறான். அத்தகைய கெளரவம் கொண்டவரை நான் பிராமணன் என்கிறேன்.
Literal meaning: அக்கோசம், வதம், பந்தம் ஆகியவற்றைச் செய்தாலும், அவன் கெட்ட மனம் கொண்டவன் அல்ல; அவன் தாங்கிக்கொள்கிறான். அத்தகைய கெளரவம் கொண்டவரை நான் பிராமணன் என்கிறேன்.
Explanation
கெட்ட வார்த்தைகள் மற்றும் தாக்குதல்களை தாங்கும் மனிதன் கெளரவம் கொண்டவன்.
இந்த உரையில், ஒருவர் அக்கோசம் (கேள்விகள்), வதம் (கொலை) மற்றும் பந்தம் (கெட்ட செயல்கள்) ஆகியவற்றைச் செய்தாலும், அவர் கெட்ட மனம் கொண்டவர் அல்ல என்று கூறப்படுகிறது. அவர் தாங்கிக்கொள்கிறான், அதாவது அவன் தன்னுடைய மனதை கட்டுப்படுத்தி, பிறரின் செயல்களை எதிர்கொள்கிறான். இவ்வாறு தாங்கும் சக்தி, 'காந்தி' எனப்படும், அது ஒரு பெரிய கெளரவம். இதனால், அவர் உண்மையில் ஒரு பிராமணன் எனப்படும், அதாவது அவர் உயர்ந்த தரத்தில் உள்ளவர் என்று கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 17 (Dhp_399); transliteration: REE→Latin (build)