Collection 26 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
అక్కోసం వధ బంధం కూడా, అద్భుతంగా సహించేవాడు, ధైర్య శక్తిని కలిగినవాడు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Literal meaning: అక్కోసం, వధ, బంధం వంటి వాటిని సహించేవాడు, అద్భుతమైన ధైర్య శక్తిని కలిగి ఉన్నవాడు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Explanation
ధైర్యంగా సహించే వ్యక్తి నిజమైన బ్రాహ్మణుడు.
ఈ ఉపదేశంలో, అక్కోసం (అన్యాయంగా దూషణ) మరియు వధ బంధం (హానికరమైన చర్యలు) వంటి కష్టాలను ఎదుర్కొనడానికి ధైర్యంగా ఉండడం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. అద్భుతంగా సహించేవాడు, అంటే కష్టాలను ధైర్యంగా మింగి, ప్రతికూల పరిస్థితులలో కూడా తన శాంతిని కాపాడుకునే వ్యక్తి. ఈ విధంగా ఉన్న వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించవచ్చు, ఎందుకంటే బ్రాహ్మణులు సాధారణంగా ఆధ్యాత్మికత, సహనం మరియు జ్ఞానానికి ప్రతీకగా ఉంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 17 (Dhp_399); transliteration: REE→Latin (build)