Collection 26 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যিনি কামনায় লিপ্ত হন না, তাঁকে আমি ব্রাহ্মণ বলি, যেমন জল পুকুরের পৃষ্ঠে বা আকাশের মতো।
Literal meaning: যিনি কামনায় লিপ্ত হন না, তাঁকে আমি ব্রাহ্মণ বলি, যেমন জল পুকুরের পৃষ্ঠে বা আকাশের মতো।
Explanation
যিনি কামনায় লিপ্ত হন না, তাঁকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যিনি কামনা বা ইচ্ছায় লিপ্ত হন না, তিনি সত্যিকার অর্থে একজন ব্রাহ্মণ। এখানে 'ব্রাহ্মণ' শব্দটি শুধুমাত্র সামাজিক অবস্থান বোঝায় না, বরং এটি আত্মিক উন্নতির একটি স্তরকে নির্দেশ করে। যেমন জল পুকুরের পৃষ্ঠে স্থির থাকে বা আকাশের মতো, তেমনই যিনি কামনার প্রতি অশ্রদ্ধা দেখান, তিনি শান্ত এবং স্থির। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, কামনা ও লিপ্ততা থেকে মুক্তি পাওয়া মানসিক শান্তি এবং সত্যিকার জ্ঞান অর্জনের পথ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 19 (Dhp_401); transliteration: REE→Latin (build)