Languages

Collection 26 · Passage 19

Collection 26 · Passage 19

Buddhist tradition

Pali

Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

Like water on a lotus leaf, or like a mustard seed on the edge of a razor, he who is not attached to sensual pleasures, I call that person a Brahmin.

Literal meaning: Like water on a lotus leaf or like a mustard seed on the edge of a razor, he who does not cling to sensual pleasures, I declare him a Brahmin.

Explanation

A person who is unattached to sensual pleasures is truly wise.

The passage uses vivid imagery to convey the idea of non-attachment. Just as water beads up and rolls off a lotus leaf, or a mustard seed remains precariously balanced on the edge of a razor, a person who does not cling to sensual pleasures remains unaffected by them. This detachment is a hallmark of true wisdom and spiritual maturity, distinguishing such individuals as 'Brahmins' in the context of Buddhist teachings. The emphasis is on the ability to experience life without being overwhelmed or defined by desires and cravings, which leads to a more profound understanding of existence.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 19 (Dhp_401); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook