Collection 26 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ನೀರು ಹೂವಿನ ಹೂದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟದವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನೀರು ಹೂವಿನ ಹೂದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟದವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟದವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನು ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟದವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರು ಹೂವಿನ ಹೂದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟದವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 19 (Dhp_401); transliteration: REE→Latin (build)