Collection 26 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
വാരിപോലുള്ള പോക്കരപ്പട്ടത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആരാഗ്ഗെയിൽ സാസപോ, കാമങ്ങളിൽ പതിയുന്നവനല്ല, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: വാരിപോലുള്ള പോക്കരപ്പട്ടത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആരാഗ്ഗെയിൽ സാസപോ, കാമങ്ങളിൽ പതിയുന്നവനല്ല, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
കാമങ്ങളിൽ പതിയുന്നവനല്ലാത്തവനെ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, കാമങ്ങളിൽ പതിയുന്നവനല്ലാത്ത, അതായത് ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അടിമയാകാത്ത വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വാരിപോലുള്ള പോക്കരപ്പട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആരാഗ്ഗെയിൽ സാസപോ എന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഈ വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മസംയമനവും, കാമങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതിനുള്ള ശക്തിയും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 19 (Dhp_401); transliteration: REE→Latin (build)