Collection 26 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जसे पाण्याच्या पातेल्यात किंवा आकाशात असलेल्या सर्पासारखे, जो इच्छांमध्ये लिप्त होत नाही, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: जसे पाण्याच्या पातेल्यात किंवा आकाशात असलेल्या सर्पासारखे, जो इच्छांमध्ये लिप्त होत नाही, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
जो इच्छांमध्ये लिप्त होत नाही, तो ब्राह्मण आहे.
या उपदेशात, बुद्धांनी इच्छांच्या बंधनांपासून मुक्त असलेल्या व्यक्तीचे वर्णन केले आहे. जसे पाण्याच्या पातेल्यात किंवा आकाशात असलेला सर्प इच्छांमध्ये लिप्त होत नाही, तसाच जो व्यक्ती इच्छांपासून दूर राहतो, तो खरा ब्राह्मण आहे. या विचारात, इच्छांमध्ये लिप्त होणे म्हणजे भौतिक वस्तूंमध्ये किंवा क्षणिक आनंदात अडकणे, जे आत्मिक शांतीसाठी हानिकारक आहे. ब्राह्मण म्हणजे एक अशी व्यक्ती जी आत्मा आणि ज्ञानाच्या मार्गावर चालते, आणि जी बाह्य इच्छांच्या बंधनांपासून मुक्त आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 19 (Dhp_401); transliteration: REE→Latin (build)