Collection 26 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
நீர் குளத்தில் உள்ள தண்ணீரைப் போல, காமங்களில் சிக்காமல் இருப்பவரை நான் பிராமணன் என்று கூறுகிறேன்.
Literal meaning: நீர் குளத்தில் உள்ள தண்ணீரைப் போல, காமங்களில் சிக்காமல் இருப்பவரை நான் பிராமணன் என்று கூறுகிறேன்.
Explanation
காமங்களில் சிக்காமல் இருப்பவரை பிராமணன் என்கிறார்.
இந்த உரை, காமங்களில் (உண்மையில், உலகியல் ஆசைகளில்) சிக்காமல் இருப்பவரின் நிலையை விளக்குகிறது. தண்ணீர் குளத்தில் இருப்பது போல, அந்த நபர் தனது ஆசைகளை தாண்டி, அவற்றில் சிக்காமல் இருக்கிறார். அவர் தனது மனதை கட்டுப்படுத்தி, உலகின் காமங்களை வெறுத்து, உயர்ந்த ஆன்மிக நிலைக்கு சென்றுள்ளார். இது பிராமணர்களின் உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது, அவர்கள் தங்களை உலகியல் ஆசைகளிலிருந்து விலக்கி, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய முயல்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 19 (Dhp_401); transliteration: REE→Latin (build)