Languages

Collection 26 · Passage 19

Collection 26 · Passage 19

Buddhist tradition

Pali

Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

నీరు పక్కర పట్టె వంటి ఆరగ్గె వంటి సాసపో, కామాలలో అతను అంటుకోనివాడు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటిస్తున్నాను.

Literal meaning: నీరు పక్కర పట్టె వంటి ఆరగ్గె వంటి సాసపో, కామాలలో అతను అంటుకోనివాడు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటిస్తున్నాను.

Explanation

కామాలపై అతను అంటుకోనివాడు బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడతాడు.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు కామాలపై అతను అంటుకోనివాడు, అంటే అనేక అనుభవాలు లేదా ఇష్టాలు, ఆకర్షణలు, మరియు అనుభవాలను దూరంగా ఉంచిన వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణిస్తాడు. ఇక్కడ 'బ్రాహ్మణుడు' అనే పదం సాంప్రదాయికంగా ఉన్నతమైన ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. నీరు పక్కర పట్టె వంటి ఆరగ్గె వంటి సాసపో అనే ఉదాహరణ ద్వారా, బుద్ధుడు ఆ వ్యక్తి యొక్క స్వచ్ఛతను మరియు అతని ఆధ్యాత్మిక స్థితిని సూచిస్తున్నాడు. ఈ ఉపదేశం మనకు ఆధ్యాత్మిక శాంతి మరియు స్వతంత్రతను సాధించడానికి, కామాలపై దృష్టి పెట్టకుండా ఉండాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 19 (Dhp_401); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook