Collection 26 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Transliteration
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Translation
শ্রবণকে ছিন্ন কর, কামকে পরিত্যাগ কর, ব্রাহ্মণ। সংকৃতির বিনাশ জানার পর, তুমি অজ্ঞতায় আছো, ব্রাহ্মণ।
Literal meaning: শ্রবণকে ছিন্ন কর, কামকে পরিত্যাগ কর, ব্রাহ্মণ। সংকৃতির বিনাশ জানার পর, তুমি অজ্ঞতায় আছো, ব্রাহ্মণ।
Explanation
অজ্ঞতা থেকে মুক্তি পেতে কামকে পরিত্যাগ করতে হবে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণের জন্য প্রয়োজনীয় হলো শ্রবণকে ছিন্ন করা এবং কামকে পরিত্যাগ করা। এখানে 'শ্রবণকে ছিন্ন করা' মানে হলো যে, যা শুনে বা দেখে আমরা অজ্ঞতার মধ্যে আছি, তা থেকে মুক্তি পাওয়া। 'কামকে পরিত্যাগ করা' মানে হলো যে, আমাদের কামনা-বাসনা, যা আমাদের দুঃখের কারণ, তা ত্যাগ করা। সংকৃতির বিনাশ জানার পরও যদি কেউ অজ্ঞতায় থাকে, তাহলে তার মুক্তি সম্ভব নয়। এটি আমাদের বোঝায় যে, সত্যিকার জ্ঞান অর্জনের জন্য আমাদের কিছু ত্যাগ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 1 (Dhp_383); transliteration: REE→Latin (build)