Collection 26 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Transliteration
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Translation
ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രയത്നിക്കുക, ആനന്ദങ്ങളെ അകറ്റുക, ബ്രാഹ്മണനേ, സങ്കാരങ്ങളുടെ നശനം അറിയുന്നവനാണ് നീ, ബ്രാഹ്മണനേ.
Literal meaning: ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രയത്നിക്കുക, ആനന്ദങ്ങളെ അകറ്റുക, ബ്രാഹ്മണനേ, സങ്കാരങ്ങളുടെ നശനം അറിയുന്നവനാണ് നീ, ബ്രാഹ്മണനേ.
Explanation
ചിന്തിച്ച് പ്രയത്നിക്കുക, ആനന്ദങ്ങളെ അകറ്റുക.
ഈ വാചകം ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമാണ്. ബ്രാഹ്മണനേ, നീ സങ്കാരങ്ങളുടെ നശനം അറിയുന്നവനാണ്, അതിനാൽ നീ ചിന്തിച്ച് പ്രയത്നിക്കണം. സങ്കാരങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടികൾ, നശിക്കുന്നു, അതിനാൽ ആനന്ദങ്ങളെ അകറ്റുന്നതിലൂടെ, നിന്റെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിലെ താത്കാലികതയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആനന്ദങ്ങൾക്കുള്ള അടിമയാകാതെ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 1 (Dhp_383); transliteration: REE→Latin (build)