Collection 26 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Transliteration
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Translation
कर्णांचा तुकडा तोडून, इच्छांना दूर ठेव, ब्रह्मण; संख्यारांचा नाश जाणून, तू अज्ञानी नसशील, ब्रह्मण.
Literal meaning: कर्णांचा तुकडा तोडून, इच्छांना दूर ठेव, ब्रह्मण; संख्यारांचा नाश जाणून, तू अज्ञानी नसशील, ब्रह्मण.
Explanation
इच्छांना दूर ठेवून, ज्ञान प्राप्त करणे आवश्यक आहे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, आपल्या इच्छांना आणि आवडीनिवडींना दूर ठेवणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपण इच्छांच्या तुकड्यांना तोडतो, तेव्हा आपण आपल्या मनातील संख्यारांचा नाश करतो. यामुळे आपल्याला ज्ञान प्राप्त होते आणि आपण अधिक सजग बनतो. ब्रह्मण म्हणून, ज्ञान मिळवणे आणि अज्ञानीपणातून बाहेर पडणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 1 (Dhp_383); transliteration: REE→Latin (build)