Collection 26 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Transliteration
Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.
Translation
சிந்த சோத்தம் பரக்கமா காமே பனுடா பிராமணா சங்க்ஹாரானம் க்ஹயம் ஞாத்வா அகத'அண்ணூ'சி பிராமணா.
Literal meaning: சிந்தனைக்கு சென்று, காமங்களை விலக்கி, பிராமணனே, சங்க்ஹாரங்களின் அழிவை அறிந்து, நீ ஏதோ செய்யவில்லை என்றே கூறுகிறாய், பிராமணனே.
Explanation
அறிவின் மூலம் ஆசைகளை வென்று, தன்னிலை அடைய வேண்டும்.
இந்த உரை, ஆசைகளை அடக்கி, மனதை சுத்தமாக்குவதற்கான அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. 'சிந்த சோத்தம்' என்றால், மனதை சுத்தமாக்குவதற்கான அறிவு மற்றும் செயல்பாடுகளை அடையாளம் காண்பது. 'பரக்கமா காமே' என்பது, உலகியலான ஆசைகளை வென்று, அதற்கான அடிப்படைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'சங்க்ஹாரானம் க்ஹயம்' என்பது, அனைத்து உருவாக்கங்களின் அழிவை உணர்ந்து, அதில் உள்ள உண்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் அறிவு மற்றும் செயலால் தனது வாழ்க்கையை மேம்படுத்த முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 1 (Dhp_383); transliteration: REE→Latin (build)