Languages

Collection 26 · Passage 1

Collection 26 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.

Transliteration

Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.

Translation

చింద సోతం పరక్కమ కామే పనుడ బ్రాహ్మణ సంక్హారాణం ఖయం ఞాత్వా అకత'అణ్ణూసి బ్రాహ్మణ.

Literal meaning: చింద (చిందు) సోతం (వాయువు) పరక్కమ (ప్రయత్నం) కామే (కామన) పనుడ (పనిని) బ్రాహ్మణ (బ్రాహ్మణుడు) సంక్హారాణం (సంక్హారాల) ఖయం (నాశనం) ఞాత్వా (తెలుసుకొని) అకత'అణ్ణూసి (అకర్తగా ఉన్నావు) బ్రాహ్మణ (బ్రాహ్మణుడు).

Explanation

సంకారాలను నశించగలిగే విధంగా కామాలను విడిచిపెట్టండి, బ్రాహ్మణ.

ఈ ఉపదేశంలో, బ్రాహ్మణుడు తన కామాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా సంకారాలను నశించగలిగే శక్తిని పొందాలని సూచిస్తున్నారు. కామాలు అనేవి మనిషి యొక్క మనస్సులోని సంకారాలను, అనుభవాలను సూచిస్తాయి. ఈ క్రమంలో, మనం కామాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, మనం ఆత్మను, నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందగలుగుతాము. ఇది మన ఆలోచనలను, భావాలను శుద్ధి చేయడానికి దోహదం చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 1 (Dhp_383); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook