Collection 26 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যার কামনা, ঘৃণা, অহংকার এবং বিদ্বেষ এইভাবে পতিত হয়, যেমন সাসপোর মতো, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যার রাগ এবং ঘৃণা এবং অহংকার এবং বিদ্বেষ এইভাবে পতিত হয়, যেমন সাসপোর মতো, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যার কামনা, ঘৃণা, অহংকার এবং বিদ্বেষ পতিত হয়, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই উদ্ধৃতিটি বৌদ্ধ দার্শনিকতার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি কামনা, ঘৃণা, অহংকার এবং বিদ্বেষ থেকে মুক্তি পান, তিনি সত্যিকার অর্থে একজন ব্রাহ্মণ। সাসপো (Sāsapo) একটি উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা পতিত অবস্থার প্রতীক। এটি বোঝায় যে, একজন ব্রাহ্মণ হওয়ার জন্য বাহ্যিক পরিচয় বা সামাজিক অবস্থানের প্রয়োজন নেই; বরং, অন্তরের বিশুদ্ধতা এবং নৈতিকতা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, আমাদের অভ্যন্তরীণ মানসিকতা এবং আচরণই আমাদের প্রকৃত পরিচয় নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 25 (Dhp_407); transliteration: REE→Latin (build)