Collection 26 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
I say, O Brahmin, that one who is overcome by lust, hatred, pride, and envy is like a snake that is struck down.
Literal meaning: To whom lust and hatred and pride and envy are fallen, like a snake that is struck down, I say that one is a Brahmin.
Explanation
One who is consumed by negative emotions is akin to a snake that has been harmed.
In this passage, the Buddha compares a person overwhelmed by negative emotions—such as lust, hatred, pride, and envy—to a snake that has been struck down. This metaphor illustrates how these emotions can lead to suffering and downfall, much like a snake that is injured cannot thrive. The teaching emphasizes the importance of overcoming these destructive feelings to achieve a state of peace and enlightenment. It suggests that succumbing to such emotions not only harms oneself but also hinders one's spiritual progress.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 25 (Dhp_407); transliteration: REE→Latin (build)