Collection 26 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जिसके पास राग, द्वेष, गर्व और घमंड हैं, वह सासापो की तरह गिरा हुआ है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जिसके पास राग और द्वेष और गर्व और घमंड हैं, वह सासापो की तरह गिरा हुआ है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो व्यक्ति राग, द्वेष, गर्व और घमंड से भरा होता है, वह गिरा हुआ है।
यह उपदेश हमें यह सिखाता है कि राग (प्यार), द्वेष (नफरत), गर्व और घमंड जैसे नकारात्मक भावनाएँ व्यक्ति को उसके असली स्वरूप से दूर ले जाती हैं। जब कोई इन भावनाओं में फंसा होता है, तो वह अपनी आत्मा की ऊँचाई को खो देता है और एक निम्न स्थिति में पहुँच जाता है। सासापो (एक प्रकार का कीड़ा) का उदाहरण देकर यह बताया गया है कि जैसे यह कीड़ा गिरा हुआ होता है, वैसे ही ऐसे व्यक्ति की स्थिति भी होती है। ब्राह्मण का अर्थ केवल जाति से नहीं है, बल्कि यह एक व्यक्ति की आंतरिक स्थिति को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 25 (Dhp_407); transliteration: REE→Latin (build)