Collection 26 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯಾರಿಗಾದರೂ ರಾಗ, ದೋಷ, ಹೆಮ್ಮೆ, ಕೋಪವು ಸಾಸ್ಪೋನಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವನು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಯಾರಿಗಾದರೂ ರಾಗ ಮತ್ತು ದೋಷ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಸಾಸ್ಪೋನಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವನು, ಅವನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ರೋಗ, ದೋಷ, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಬಿದ್ದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ರಾಗ, ದೋಷ, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕೀಳಗೆ ಇಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧನ ಈ ಹೇಳಿಕೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತನ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 25 (Dhp_407); transliteration: REE→Latin (build)