Languages

Collection 26 · Passage 25

Collection 26 · Passage 25

Buddhist tradition

Pali

Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ആരോഗ്യവും ദോഷവും, അഹങ്കാരവും, കർമ്മവും, സാസപോ-രിവാ ആർഗ്ഗാ എന്ന പോലെ, അവൻ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.

Literal meaning: ആരോഗ്യവും ദോഷവും, അഹങ്കാരവും, കർമ്മവും, സാസപോ-രിവാ ആർഗ്ഗാ എന്ന പോലെ, അവൻ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.

Explanation

ആരോഗ്യവും ദോഷവും, അഹങ്കാരവും, കർമ്മവും ഉള്ളവൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ള നിഷേധാത്മക ഗുണങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആരോഗ്യം, ദോഷം, അഹങ്കാരം, കർമ്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ഗുണങ്ങൾ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിനെ ബാധിക്കുന്നു. സാസപോ-രിവാ ആർഗ്ഗാ എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ബുദ്ധൻ ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒരു കുഴലിൽ പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പാമ്പിനെ പോലെ കാണിക്കുന്നു, അതായത്, ഇവ മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവൻ മാത്രമാണ് സത്യമായ ബ്രാഹ്മണൻ, അഥവാ, ആത്മീയമായ ഉന്നതത്വം കൈവരിച്ചവൻ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 25 (Dhp_407); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook