Collection 26 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ज्याच्या मनात आसक्ती, द्वेष, गर्व आणि चिडचिड आहे, तो सासापोर्णासारखा आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: ज्याच्या मनात आसक्ती आणि द्वेष आहे, गर्व आणि चिडचिड आहे, तो सासापोर्णासारखा आहे, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
आसक्ती, द्वेष, गर्व आणि चिडचिड असलेला व्यक्ती सासापोर्णासारखा आहे.
या शिक्षेत सांगितले आहे की, ज्याच्या मनात आसक्ती, द्वेष, गर्व आणि चिडचिड आहे, तो सासापोर्णासारखा आहे. सासापोर्ण म्हणजे एक प्रकारचा किडा जो चिडचिडा आणि अस्वस्थ असतो. याचा अर्थ असा की, या नकारात्मक भावना व्यक्तीला अस्वस्थ करतात आणि त्याच्या आत्मिक विकासात अडथळा आणतात. ब्राह्मण म्हणजे ज्ञान, शांती आणि साधना यांचे प्रतीक. त्यामुळे, जो व्यक्ती या नकारात्मक भावनांनी ग्रासलेला आहे, तो खरा ब्राह्मण नाही, कारण त्याला आत्मज्ञान आणि शांती मिळवण्याची क्षमता नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 25 (Dhp_407); transliteration: REE→Latin (build)