Collection 26 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
யாருடைய ஆசை, கோபம், பெருமை, மற்றும் பொய்யானது சாசப்போல் தீய நிலையில் இருக்கின்றன, அவரை நான் பிராமணன் என்று கூறுகிறேன்.
Literal meaning: யாருடைய ஆசை மற்றும் கோபம் மற்றும் பெருமை மற்றும் பொய்யானது சாசப்போல் தீய நிலையில் இருக்கின்றன, அவரை நான் பிராமணன் என்று கூறுகிறேன்.
Explanation
ஆசை, கோபம், பெருமை மற்றும் பொய்யானது தீய நிலையில் உள்ளவரை பிராமணன் என்கிறேன்.
இந்த உரையில், ஆசை, கோபம், பெருமை மற்றும் பொய்யானது ஆகியவை தீய நிலைகளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இவை மனிதனின் உள்ளத்தில் உள்ள தீய உணர்வுகளை குறிக்கின்றன. யாருடைய மனதில் இவை உள்ளன, அவரை நான் உண்மையான பிராமணன் என்று கூற முடியாது. பிராமணன் என்பது அறிவு மற்றும் ஒழுக்கம் கொண்டவராக இருக்க வேண்டும், ஆனால் இவை உள்ளவரால் அவர் அந்த நிலையை அடைய முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 25 (Dhp_407); transliteration: REE→Latin (build)