Collection 26 · Passage 25
Buddhist tradition
Pali
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
యస్స రాగో చ దోసో చ మానో మక్కో చ పాతితో సాసపోర్-ఇవ ఆర్ఘ్గ్గా తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Literal meaning: యెవరి వద్ద రాగం, ద్వేషం, గర్వం, మరియు కక్ష్యా ఉన్నవాడు, సాసపోర్ వలె నాశనమైనవాడు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటాను.
Explanation
అన్యాయ భావాలు మరియు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టిన వ్యక్తి నిజమైన బ్రాహ్మణుడు.
ఈ ఉపదేశంలో, రాగం (ప్రేమ), దోషం (కోపం), మాన (అహంకారం) మరియు మక్క (అసహనం) వంటి అన్యాయ భావాలు మనలో ఉన్నప్పుడు, మనం నిజమైన ఆధ్యాత్మికతను పొందలేము. ఈ భావాలు మన మనసును కష్టపెడతాయి మరియు మానసిక శాంతిని నాశనం చేస్తాయి. సాసపోర్ అనే పాము వంటి వ్యక్తి, ఈ అన్యాయ భావాలను విడిచిపెట్టినప్పుడు, నిజమైన బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడతాడు. ఇది ఆధ్యాత్మికతకు సంబంధించిన ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, అందువల్ల మనం ఈ భావాలను అధిగమించడం చాలా అవసరం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 25 (Dhp_407); transliteration: REE→Latin (build)