Languages

Collection 26 · Passage 27

Collection 26 · Passage 27

Buddhist tradition

Pali

Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

Whatever is long or short, fine or coarse, beautiful or ugly, in the world, does not grasp what is not given; that I call a Brahmin.

Literal meaning: Whatever is long or short, fine or coarse, beautiful or ugly, in the world, does not take what is not given; that I speak of as a Brahmin.

Explanation

A true Brahmin does not covet what is not given to them.

This passage emphasizes the qualities of a true Brahmin, which in the context of Buddhist teachings refers to someone who embodies moral integrity and wisdom. The statement suggests that regardless of the nature of material possessions—whether they are long or short, fine or coarse, beautiful or ugly—a true Brahmin refrains from desiring or taking what does not belong to them. This reflects a fundamental principle in Buddhism about non-attachment and respect for others' belongings, highlighting the importance of ethical conduct and self-restraint in one's spiritual practice.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 27 (Dhp_409); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook