Collection 26 · Passage 27
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যে দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত, অণু বা স্থূল, শুভ বা অশুভ, বিশ্বে অনগ্রহণ করে না, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যে দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত, অণু বা স্থূল, শুভ বা অশুভ, বিশ্বে গ্রহণ করে না, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যে ব্যক্তি কিছু গ্রহণ করে না, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি যিনি দীর্ঘ বা সংক্ষিপ্ত, অণু বা স্থূল, শুভ বা অশুভ কিছুই গ্রহণ করেন না। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকার ব্রাহ্মণের চরিত্র হচ্ছে নিরপেক্ষতা এবং অগ্রহণশীলতা। তারা জীবনের বিভিন্ন দিক থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, কোনো কিছুতে আসক্তি বা লোভের শিকার হন না। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের শেখায় যে, আমাদের মানসিক শান্তি এবং আত্মিক উন্নতির জন্য অগ্রহণশীলতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 27 (Dhp_409); transliteration: REE→Latin (build)