Collection 26 · Passage 27
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो लम्बा हो या छोटा, सूक्ष्म हो या स्थूल, शुभ या अशुभ, संसार में जो बिना लिया गया है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जो लम्बा या छोटा, सूक्ष्म या स्थूल, शुभ या अशुभ, संसार में बिना लिया गया है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो वस्तुएँ बिना लिए गई हैं, उन्हें ब्राह्मण कहा जाता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी भी वस्तु की लंबाई, चौड़ाई, आकार या गुण की परवाह किए बिना, जो वस्तुएँ बिना लिए गई हैं, वे ब्राह्मण की श्रेणी में आती हैं। यह सिखाता है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जो दूसरों की चीजों को नहीं लेता, चाहे वे कितनी भी मूल्यवान या साधारण क्यों न हों। यह विचार हमें दूसरों के प्रति सम्मान और ईमानदारी का पाठ पढ़ाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 27 (Dhp_409); transliteration: REE→Latin (build)