Languages

Collection 26 · Passage 27

Collection 26 · Passage 27

Buddhist tradition

Pali

Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ಯೋ ದೀಘಂ ವಾ ರಸ್ಸಂ ವಾ ಅಣುಂ ಥೂಲಂ ಸುಭಾಸುಭಂ ಲೋಕೇ ಅದಿನ್ನಂ ನಾದಿಯತಿ ತಮ್ ಅಹಂ ಬೃಹ್ಮಣಂ.

Literal meaning: ಯಾರು ದೀರ್ಘವಾದ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಥವಾ ದಪ್ಪ ಅಥವಾ ಸುಂದರ ಅಥವಾ ಅಸುಂದರವಾದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕದ್ದಿಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಆತನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಾದರೂ ದೀರ್ಘ, ಚಿಕ್ಕ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಥವಾ ದಪ್ಪ, ಸುಂದರ ಅಥವಾ ಕರುಳಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆತನನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ವೀಕಾರ ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂಬ ಶ್ರೇಣಿಯು ಕೇವಲ ಜನಾಂಗ ಅಥವಾ ಜನನದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಆತನ ವರ್ತನೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 27 (Dhp_409); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook