Collection 26 · Passage 27
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ദീർഘമായതോ ചെറുതോ, അണുവോ കട്ടയോ, നല്ലതോ മോശമായതോ, ലോകത്തിൽ കൈവശമാക്കാത്തവനെയാണ് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: ദീർഘമായതോ ചെറുതോ, അണുവോ കട്ടയോ, നല്ലതോ മോശമായതോ, ലോകത്തിൽ കൈവശമാക്കാത്തവനെയാണ് ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
ലോകത്തിൽ കൈവശമാക്കാത്തവനാണ് ബ്രാഹ്മണൻ.
ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആചാരവും മനോഭാവവും, അവന്റെ ധനസമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സ്വത്തുക്കൾക്കൊപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദീർഘമായതോ ചെറുതോ, അണുവോ കട്ടയോ, നല്ലതോ മോശമായതോ എന്നതിന്റെ പരിധിയില്ലാതെ, ആരെങ്കിലും ലോകത്തിൽ കൈവശമാക്കാത്തവനാണ് സത്യമായ ബ്രാഹ്മണൻ. ഇത്, ആത്മീയമായ സമൃദ്ധി, ധർമ്മം, സത്യവും നന്മയും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 27 (Dhp_409); transliteration: REE→Latin (build)