Collection 26 · Passage 27
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
நீண்டதா அல்லது குறுகியதா, அணுவா அல்லது தடித்ததா, நல்லதா அல்லது கெட்டதா, உலகில் எதையும் அடையாது, அதை நான் பிராமணனாகக் கூறுகிறேன்.
Literal meaning: நீண்டதா அல்லது குறுகியதா, அணுவா அல்லது தடித்ததா, நல்லதா அல்லது கெட்டதா, உலகில் எதையும் அடையாது, அதை நான் பிராமணனாகக் கூறுகிறேன்.
Explanation
உலகில் எதையும் அடையாதவர் பிராமணன்.
இந்த உரை, உலகில் எதையும் அடையாதவர், நீண்டதா அல்லது குறுகியதா, அணுவா அல்லது தடித்ததா, நல்லதா அல்லது கெட்டதா என்ற வகைகளில் உள்ளவராக இருக்கிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, உடலியல் மற்றும் மனதியல் நிலைகள் அனைத்தும் தற்காலிகமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சி, இந்த உலகில் அடையப்படும் பொருட்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்காது. அதனால், ஒருவர் உண்மையில் பிராமணன் என்றால், அவர் இந்த உலகின் பொருட்களை அடையாதவர் ஆக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 27 (Dhp_409); transliteration: REE→Latin (build)