Collection 26 · Passage 27
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ఎవరైనా దీర్ఘమైనది లేదా చిన్నది, అణువు లేదా ముడత, మంచి లేదా చెడు, ప్రపంచంలో దొరకని వాటిని స్వీకరించని వారిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటాను.
Literal meaning: ఎవరైనా దీర్ఘమైనది లేదా చిన్నది, అణువు లేదా ముడత, మంచి లేదా చెడు, ప్రపంచంలో దొరకని వాటిని స్వీకరించని వారిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటాను.
Explanation
స్వీకరించని వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, బుద్ధుడు స్వీకరించని వ్యక్తులను బ్రాహ్మణులుగా పిలుస్తున్నారు. దీర్ఘమైనది లేదా చిన్నది, అణువు లేదా ముడత, మంచి లేదా చెడు వంటి విషయాలను స్వీకరించని వారు నిజమైన బ్రాహ్మణులు. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతమైన వ్యక్తిత్వాన్ని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే వారు అనవసరమైన విషయాలను తమ జీవితంలోకి తీసుకోకుండా, శాంతిగా జీవిస్తారు. ఈ ఉపన్యాసం, మనం అనవసరమైన విషయాలను స్వీకరించకుండా, మన ఆలోచనలను మరియు మనసును శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 27 (Dhp_409); transliteration: REE→Latin (build)