Languages

Collection 26 · Passage 29

Collection 26 · Passage 29

Buddhist tradition

Pali

Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

Those who do not attain the unconditioned state, who are not free from suffering, I declare to you, O Brahmin, that they have not reached the ultimate truth.

Literal meaning: Those who do not attain the unconditioned state, who are not free from suffering, I declare to you, O Brahmin, that they have not reached the ultimate truth.

Explanation

Only those who achieve the unconditioned state are free from suffering and understand the ultimate truth.

In this passage, the Buddha emphasizes the importance of reaching the unconditioned state, which refers to a state of existence that is not influenced by the conditions of the material world, such as desires and suffering. The term 'ultimate truth' signifies a profound understanding of reality that transcends ordinary experiences. The Buddha addresses a Brahmin, a member of the priestly class, indicating that even those who are learned or hold a respected position must still strive to attain this unconditioned state to truly grasp the essence of truth. This teaching highlights the distinction between intellectual knowledge and experiential wisdom, suggesting that true understanding comes from personal realization rather than mere theoretical knowledge.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 29 (Dhp_411); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook