Collection 26 · Passage 29
Buddhist tradition
Pali
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যার দ্বারা অন্যভাবে অমৃতের প্রাপ্তি ঘটে না, সেই অমৃতের অগ্রগতির কথা আমি বলি, ব্রাহ্মণ।
Literal meaning: যার দ্বারা অন্যভাবে অমৃতের প্রাপ্তি ঘটে না, সেই অমৃতের অগ্রগতির কথা আমি বলি, ব্রাহ্মণ।
Explanation
অন্যভাবে অমৃতের প্রাপ্তি ঘটে না, সেই অমৃতের অগ্রগতির কথা বলা হচ্ছে।
এই প্যাসেজে বলা হচ্ছে যে, অমৃত বা চূড়ান্ত জ্ঞান অর্জনের জন্য একটি নির্দিষ্ট পথ অনুসরণ করা আবশ্যক। যদি কেউ অন্যভাবে এই অমৃতের প্রাপ্তি ঘটাতে চায়, তবে তা সম্ভব নয়। এখানে ব্রাহ্মণকে নির্দেশ করে বলা হচ্ছে যে, সত্যিকার জ্ঞান বা মুক্তির জন্য সঠিক পথে চলা জরুরি। এটি বোঝায় যে, অমৃতের অগ্রগতি বা সত্যিকার জ্ঞান অর্জন করতে হলে, আমাদেরকে সঠিক শিক্ষা ও অনুশীলনের মাধ্যমে এগিয়ে যেতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 29 (Dhp_411); transliteration: REE→Latin (build)