Collection 26 · Passage 29
Buddhist tradition
Pali
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जिसका आश्रय नहीं है, वे किसी अन्य के द्वारा नहीं समझते, जो अमृत को प्राप्त कर चुके हैं, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जिसका आश्रय नहीं है, वे किसी अन्य के द्वारा नहीं समझते, जो अमृत को प्राप्त कर चुके हैं, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो व्यक्ति अमृत को प्राप्त कर चुका है, वह ब्राह्मण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति ज्ञान और समझ के उच्चतम स्तर को प्राप्त कर चुका है, उसे ब्राह्मण कहा जाता है। यहाँ 'अमृत' का अर्थ है शाश्वत ज्ञान या सत्य, और यह दर्शाता है कि ऐसे व्यक्ति का कोई निश्चित आश्रय नहीं होता। वे दूसरों के विचारों पर निर्भर नहीं होते और अपने अनुभवों के माध्यम से सत्य को समझते हैं। यह शिक्षण हमें यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान आत्मनिर्भरता और गहन अनुभव से आता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 29 (Dhp_411); transliteration: REE→Latin (build)