Collection 26 · Passage 29
Buddhist tradition
Pali
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಅವರು ಯಾರಿಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅಮೃತವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ, ನಾನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಯಾರಿಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅಮೃತವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ, ನಾನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ತಲುಪಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಯಾರಿಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 29 (Dhp_411); transliteration: REE→Latin (build)